Dans l'histoire de l'évolution du latin au français, il y a deux sortes de dérivations étymologiques:

1. La populaire: bêtement, le mot a evolué. en 2000 ans (et à travers tout l'Ancien Français du Moyen-Age)

 

  videre  est devenu  voir,   Legere est devenu lire  

 

Sumus  est devenu nous sommes 

 

etc.    

Les règles sont compliquées car l'évolution a été très longue! Imaginez, lorsque votre grand-père prononce un mot que vous avez de la peine à comprendre... faites le raisonnement sur 2000 ans et vous saisirez le problème. 🤔

 

Le but sur ce site n'est donc pas d'entrer dans les détails sans fin. JE VOUS FEREZ  DES AIDES ÉTYMOLOGIQUES SI ELLES RESSEMBLENT ASSEZ. 

 

2. La dérivation savante: à l'époque de la Renaissance, et surtout pour pouvoir nommmer précisément tout ce que l'on commence à rechercher par les sciences empiriques naissantes, on 'rectualise' des mots.

 

montrer que le vocabulaire s'enrichit parce que la pensée scientifique se développe et doit pouvoir nommer les phénomènes plus précisément. 

Donc nocturne vient directement du latin nocturnum, diurne de diurnum etc. 

Un grand principe: si l'étymologie est claire d'elle-même, je ne m'amuserai jamais à la compliquer pour la compliquer ou paraître savant !😝 L'unique but visé, c'est qu'elle serve l'apprentissage.